Traducción y servicios lingüísticos profesionales en español

Precisión, estilo y adaptación cultural a medida

Inglés, italiano, alemán y francés > español
Inglés > español > inglés (traducción e interpretación jurada)

Campos de especialidad

Estos son mis campos de especialidad: dentro de cada uno de ellos podrás ver los tipos de documentos o subtemas que más he tratado.

Agricultura, ganadería y alimentación

Información sobre plagas y enfermedades vegetales y animales, ensayos sobre toxicidad de plaguicidas, manuales sobre el manejo de cultivos, folletos y manuales de maquinaria agrícola; ensayos, folletos y presentaciones sobre nutrición, lactancia, fertilidad y salud animal; información nutricional y material de marketing de productos alimenticios

Comunicación empresarial y marketing

Códigos éticos, políticas antisoborno, circulares internas de instrucciones empresariales, formación para el personal de ventas y postventa, estrategias empresariales de marketing, contenido comercial y localización de la interfaz para webs e-commerce, notas de prensa, traducción creativa para publicidad

Medio ambiente y sostenibilidad

Políticas de la UE y empresariales de sostenibilidad, transición ecológica y ahorro energético, energías renovables, informes de sostenibilidad

Música

Teoría de la música y estudios musicales, violín, orquesta, música clásica

Alta relojería

Fichas técnicas de relojes, notas de prensa sobre nuevos lanzamientos, manuales

Traducción e interpretación jurada

Certificados académicos, certificados del Registro civil, certificados de antecedentes penales, poderes notariales, extractos bancarios, documentación para la tramitación de visados, expedientes matrimoniales

Unión Europea y organismos internacionales

Asuntos políticos, agenda social de la UE, peticiones ciudadanas al Parlamento Europeo, informes, material informativo destinado al público, guías para personal funcionario en materia de asilo, derechos humanos

Experiencia adicional

Otros campos en los que poseo amplia experiencia y, en algunos casos, formación continua específica:

Cosmética

Catálogos y prospectos, notas de prensa, material de marketing

Derecho: civil, mercantil, sociedades y propiedad intelectual

Contratos, políticas de protección de datos, certificados del Registro Mercantil, actas de juntas de accionistas, sentencias y citaciones judiciales, poderes notariales, comisiones rogatorias, certificados sucesorios

Farmacia

Ensayos clínicos, prospectos, farmacovigilancia

Finanzas

Artículos financieros, contabilidad, estados financieros, informes, folletos de fondos de inversión (DFI), tributación

Gastronomía

Menús y recetas, cocina italiana, francesa y alemana

Manuales

A nivel de usuario y técnicos

Medicina

Informes médicos, folletos y catálogos de productos sanitarios, ginecología, oncología, psiquiatría, odontología

Salud y seguridad en el trabajo

Instrucciones sobre medidas de seguridad y primeros auxilios para empleados

Aviación

Manuales de formación para personal de handling, manuales y protocolos de lucha contra el fraude en la aviación general

Turismo

Contenido de promoción de lugares de interés turístico especialmente de Italia, material expositivo para museos

¿Qué puedo hacer por ti?

Descubre los servicios que te ofrezco y mis campos de especialidad. Si tienes cualquier duda, contacta conmigo para que te asesore y elabore un presupuesto para ti.

Traducción y transcreación
Traducción e interpretación jurada oficial
Revisión de traducciones
Corrección de estilo y ortotipografía de textos en español
Auditoría y asesoramiento lingüístico
Gestión terminológica

Servicios

¿Qué puedo hacer por ti?

Descubre los servicios que te ofrezco y mis campos de especialidad, si tienes cualquier duda siemppre puedes contactar conmigo para que te asesore y elabore un presupuesto para ti.

Traducción y traducción creativa
Traducción jurada oficial
Revisión de traducciones
Corrección de estilo y ortotipografía de textos en español
Auditoría y asesoramiento lingüístico
Gestión termonológica

¿Por qué confiar en mi servicio?

Experiencia y eficiencia profesional

Si bien no puedo ofrecer el volumen o rapidez de una agencia de traducción, al disponer estas normalmente de muchos más colaboradores, muy probablemente no tendremos dificultad en acordar un plazo de entrega conveniente para el cliente teniendo en cuenta que yo soy muy eficiente y rápida gracias a mis 15 años de experiencia como traductora y revisora a tiempo completo, habiendo trabajado para gran variedad de clientes y sectores, de diversos países.

Compromiso con la formación continua

Además, he apostado desde el primer momento por innumerables cursos de formación permanente en los diversos temas sobre los que traduzco. Todo traductor que se precie sabe la importancia de comprender la materia sobre la que se traduce.

Garantía de confidencialidad

La privacidad de tus materiales y datos siempre será sagrada para mí. Si, no obstante, te parece oportuno, podemos firmar un acuerdo expreso de confidencialidad.

Calidad profesional para todo tipo de clientes

Gracias a mi amplia formación y experiencia como traductora y revisora de textos para instituciones internacionales (especialmente de la UE), puedo ofrecer el mismo nivel de calidad óptimo que me exigen estas instituciones para todos mis clientes de cualquier sector y características.

Porque un manual de instrucciones de un pequeño electrodoméstico o un boletín de notas para un cliente particular merecen la misma atención que una traducción jurada de un documento de antecedentes penales o de un informe de la Comisión Europea.

Coherencia terminológica multilingüe

Mis clientes aprecian especialmente mi capacidad para mantener la coherencia terminológica en la traducción de un mismo material desde varios idiomas al español, dado que traduzco desde inglés, alemán, italiano y francés, por lo que así les evito, por ejemplo, tener que buscar a dos profesionales distintos para que uno se encargue de la traducción inglés>español y el otro alemán>español , con el consiguiente esfuerzo añadido de que estos dos traductores se pongan de acuerdo entre ellos en cuanto a terminología, estilo y enfoque del trabajo en general.

Portfolio Language Virtuoso

En mi portfolio podrás ver mis trabajos más destacados y ver si conecta con lo que estás buscando.

Ir al portfolio

Contactar

Lo que dicen de mí

Meticulosa y fiable

Intertranslations Ltd (Grecia)

Colaboración a largo plazo. Traductora meticulosa y fiable, que respeta los plazos de entrega y siempre proporciona traducciones de alta calidad.

Experiencia positiva

Translated Srl (Italia)

Nuestro equipo ha tenido experiencias positivas con esta colaboración, y la Sra. Ramos ha llegado a convertirse en un valioso miembro de nuestra cartera de traductores autónomos.

Excelente profesional

Dorothée Coupat, Menu à la Carte (Canadá)

Ana es una excelente profesional. He apreciado las distintas veces que he trabajado con ella y espero repetir pronto.

Alto nivel de excelencia

Pixartprinting SpA (Italia)

Estoy muy satisfecha con su alto nivel de profesionalidad y talento. Se esfuerza por mantener un alto nivel de excelencia y garantizar un servicio lingüístico de alta calidad.

Si te interesa contratar mis servicios…

O tienes cualquier duda relacionada con mi trabajo o con la posible gestión de tu proyecto/petición, estaré encantada de atenderte.

Contacta