Detrás de
Language Virtuoso
Mi nombre es Ana Fernández Ramos y soy traductora/transcreadora, traductora jurada oficial, revisora y correctora profesional residente en Granada (España), en activo desde 2009. Mis combinaciones de trabajo son inglés, italiano, alemán y francés a español.
Poseo una Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (2008), con la especialización en traducción jurídica y financiera. Dado mi interés por estar al corriente de la actualidad internacional y de la tecnología aplicada a mi sector, completé mis estudios con un Postgrado en Traducción y Tecnologías (Universitat Oberta de Catalunya, 2010) y un Máster en Traducción Institucional (Universidad de Alicante, 2011).
Desde entonces, he pasado largas temporadas viviendo en los países donde se hablan mis lenguas de trabajo y no he dejado de añadir a mi currículum innumerables cursos de formación continua sobre diversos temas de especialización, con el fin de ofrecer un correcto dominio de la terminología de los textos que traduzco o reviso, además de un estilo depurado y una comunicación eficiente. En la sección Cursos de formación continua realizados puedes ver un extracto de estos cursos.
Actualidad
Actualmente colaboro a diario con múltiples clientes tanto empresariales como particulares de distintos sectores y traduzco habitualmente como traductora externa para la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, la Agencia de Asilo de la Unión Europea (EUAA), la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) y el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), entre otras instituciones internacionales, cuyos lingüistas internos me envían regularmente evaluaciones de calidad de mi trabajo, siempre con valoraciones muy positivas.
Soy miembro n.º 4605 de ASETRAD y Traductora-Intérprete Jurada de Inglés habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (n.º 7189).
¿A qué se debe el nombre Language Virtuoso?
Este nombre refleja la combinación de mis competencias lingüísticas avanzadas con mi pasión y formación en materia musical, concretamente en violín, ya que he completado los estudios del conservatorio oficial de música hasta 5.º de Grado Medio (equivalente a 9 de los 10 años de estudio para obtener un título de enseñanza profesional en España). Si bien no puedo considerarme una virtuosa del violín, sí que puedo decir que mi experiencia, perfeccionismo y afán de mejora continua han convertido el uso de la lengua en sentido amplio y de las estrategias de traducción en una de mis virtudes, que estaré encantada de poner a disposición de mis clientes para ayudarles a lograr sus objetivos de comunicación en lengua española.