¿Qué puedo hacer por ti?

Todos sabemos que, en general, traducir significa tomar un determinado contenido original en un idioma y, a continuación, reproducirlo en otro idioma. Pero ¿realmente se limita a cambiar unas palabras por otras?

Mi trabajo va mucho más allá de cambiar las palabras en otro idioma por palabras en español: yo rompo la barrera lingüística y cultural, ajusto y transmito tu mensaje en español, con tu mismo tono de voz y tus matices, para que te comuniques con tus (potenciales) clientes e interlocutores con la misma naturalidad y exactitud que lo harías tú mismo.

La transcreación es la traducción creativa de un texto, a menudo con fines de marketing y publicidad. Por tanto, respecto a la traducción habitual, se distancia más de las estructuras sintácticas e incluso del contenido o referencias culturales del idioma original con el fin de adaptar el texto a la cultura objetivo y lograr transmitir la misma sensación al público objetivo y empatizar con él.

Se trata de un trabajo estrechamente relacionado con el copywriting, del cual se diferencia esencialmente en que la transcreación parte de un texto ya escrito en otro idioma, mientras que el copywriting no parte de ningún texto previo y se realiza directa y exclusivamente en un mismo idioma, sin implicar un proceso de traducción.

• ¿Necesitas una traducción jurada de tus diplomas y certificados académicos, certificados del Registro Civil, del Registro Mercantil u otros organismos para solicitar una homologación/equivalencia o algún otro trámite?
• ¿Tienes una cita en el juzgado para una audiencia reservada relacionada con tu expediente matrimonial u otra cuestión y necesitas ayuda lingüística para afrontarla con tranquilidad con los funcionarios españoles?
  
• ¿Te preocupa que la comunicación en la reunión de negocios con ese importante socio no sea del todo fluida y prefieres contar con un profesional que te ayude a comprender y transmitir todos los matices necesarios antes de firmar?

Yo te ayudo a obtener el reconocimiento de tus documentos por parte de las autoridades españolas ofreciéndote traducciones juradas inglés-español y español-inglés que siempre acompaño, por iniciativa propia y sin coste adicional, de todas las notas que considere que jueguen a tu favor con el fin de ofrecer esos detalles añadidos que el tramitador quizás no sepa o no tenga tiempo de investigar por su cuenta y que podrían ser fundamentales para inclinar la balanza a tu favor y lograr o no el reconocimiento de tu documento.

Además, te acompaño a las reuniones o entrevistas necesarias en las que necesites un intérprete jurado en estas combinaciones que garantice el éxito y fiabilidad de la comunicación.

¿Quieres poner un poco de orden en todos esos recursos terminológicos para encontrarlo todo más rápidamente cuando lo necesites o garantizar la coherencia entre tus colaboradores y tú, pero no tienes tiempo de ocuparte de ello? Yo compilaré por ti glosarios terminológicos monolingües o multilingües (por ej. en Excel o Word, o en un formato a convenir), con un listado de las referencias bibliográficas consultadas. También puedo encargarme de la alineación de textos originales con su(s) correspondiente(s) traducciones ya existentes para poder usarlos en forma de memoria de traducción; o corregir y actualizar memorias de traducción ya existentes en SDL Studio.