Who’s behind Language Virtuoso?
My name is Ana Fernández Ramos. Based in Granada, Spain, I work as a translator, transcreator, sworn translator and interpreter, proofreader and editor. I have been working in the language-services industry since 2009. My working language combinations are English, Italian, German, and French into Spanish.
I graduated from the University of Granada in 2008 with a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting, specialising in legal and financial translation. To stay up to date with international affairs and developments in translation technology, I went on to complete a Postgraduate Diploma in Translation and Technology at the Universitat Oberta de Catalunya in 2010, followed by a Master’s Degree in Institutional Translation from the University of Alicante in 2011.
Since then, I have spent extended periods living in countries where my working languages are spoken. I have also continually expanded my professional expertise through many continuing professional development courses in a range of specialist areas. These have helped me develop a thorough command of the terminology used in the texts I translate and proofread, while refining my writing style and communication skills. You can find a selection of these courses in the Selected continuing professional development courses section below.
My work today
I work with clients from a wide range of sectors, including businesses, institutions and private individuals. I also regularly provide freelance translation services to several EU institutions and bodies, including the European Commission, the European Parliament, the European Union Agency for Asylum (EUAA), the European Union Intellectual Property Office (EUIPO), the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union. The consistently positive feedback I receive from their in-house linguists reflects my commitment to delivering accurate, polished and reliable work.
ASETRAD member no. 4605
Tremédica member no. 1321
Sworn translator and interpreter of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC) under appointment number 7189.
